In deze grenzeloze samenleving werken verschillende culturen met, en voor elkaar. Wellicht werk je met een samengesteld internationaal team en spreekt niet iedereen Nederlands. Of misschien heb je zakenpartners in het buitenland en moeten de jaarverslagen voor iedereen te begrijpen zijn. Wat voor reden je ook hebt, je vertaalopdrachten bij een professioneel vertaalbureau uitzetten is altijd een goed idee.
Het is natuurlijk mogelijk met freelancers te werken. Voor een enkele kleine vertaalopdracht is dit meestal ook geen probleem. Maar voor een echt professionele vertaling van documenten is het belangrijk om het goed te doen. Door deze opdrachten uit te zetten bij een vertaalbureau ben je verzekerd van kwaliteit, en hoef je niet bij iedere nieuwe opdracht te onderhandelen over de prijs. Je weet waar je aan toe bent en krijgt altijd waar voor je geld. Ook voor ondernemers uit Nieuwegein kan dit handig zijn. Vertaalbureau Fairlingo, nu ook actief in Utrecht, kan je professioneel helpen met het vertalen van allerlei documenten.
Online vertalingen
Heb je een Nederlandse website of webshop en bied je producten en/of informatie aan voor een internationale markt? Dan is het van groot belang dat alle informatie in meerdere talen beschikbaar is. Veel vertaalexperts zijn SEO getraind en weten hoe het web werkt. Door te werken met native vertalers krijg je bijpassende vertalingen voor de lokale cultuur. Heb je bijvoorbeeld een hogere conversie in bepaalde landen, dan kun je overwegen om de website behalve in het Engels en Nederlands ook in de lokale taal aan te bieden.
Contracten vertalen
Veel bedrijven werken met een multinational team. Dit betekend dat er vaak mensen werken die de lokale Nederlandse taal niet, of afdoende spreken. In dit geval moeten contracten ook in de native taal van de medewerker aangeboden worden. Ga vooral niet zelf puzzelen en huur een professionele native vertaler in om dit te doen. Zo wordt de juiste context behouden en kunnen er geen misverstanden ontstaan.
Juridische documenten vertalen
Net als contracten moeten ook juridische documenten door een professionele vertaler vertaald worden. Met de hulp van een native vertaler met kennis van regelgeving, rechten en wetten ben je verzekerd van een professioneel vertaald document.
Medische vertalingen
Laat je medische documenten vertalen door native vertalers met kennis van de medische wereld. Zij kunnen je documenten professioneel vertalen, rekening houdend met de kennis van de doelgroep. Zo weet je zeker dat altijd de juiste informatie wordt overgebracht.
Tip! Ga voor een ISO gecertificeerd vertaalbureau. ISO is het keurmerk voor vertaaldiensten en bij een bureau met dit keurmerk weet je zeker dat je altijd de beste professionele vertalingen krijgt.
